1
00:00:05,881 --> 00:00:08,843
"Desenhos de 30.000 anos atrás

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,888
em que as pessoas usam brinquedos eróticos
para o prazer sexual foram encontrados.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
Isto mostra que os brinquedos sexuais
foram inventados muito antes da roda."

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
Óscar?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
Você pegou minha escova de dente de novo, querido.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Desculpe.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
Espero que você comece a usar o seu, querido.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
Hum.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
É para isso que eles são feitos.
Eu amo isso.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
Você deveria raspar essa barba.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
O que? Você não gosta disso?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
Eu pensei que iria crescer
uma longa, longa barba viking.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
Você não consegue levar nada a sério?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Se você não se barbear,

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
então não vou depilar minhas pernas
por muito tempo.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
- Você não vai? Eu vou te ajudar...
-Óscar, pare! Por favor!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
Ei, me devolva isso!
O que você está fazendo?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
Suficiente! Isso é o suficiente!

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Ele começou!

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- Vamos, rapazes!
- Eu não me importo com quem começou!

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
- Eu não ligo!
- Por favor, ouça sua mãe.

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
Você é de grande ajuda, camarada.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,968
Você sabe o que?
Eu realmente preciso de uma babá em tempo integral.

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
Ser babá é uma forma
da escravidão moderna

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
causada pela exploração capitalista,
Bárbara.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
Por que precisaríamos de uma empregada doméstica?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
Você está me explorando de graça.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
Por favor, verifique se seus telefones celulares
estão desligados.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Lembramos que seu uso
agora é proibido.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
Obrigado.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,510
Apenas me dê um segundo.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
O pequeno Óscar quer
sair e brincar?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Esta noite não, querido.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
Foi um longo dia.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
Vamos.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
Passei o dia todo pensando em você
e tudo o que podíamos fazer.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
Adivinha o que eu quero que você faça comigo?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
Merda!

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,608
Eu não consigo dormir.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,455
Querida, meu queixo está ficando dormente!

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
Me dê uma mão aqui, vamos.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
Eu sei. Desculpe.
Estou meio distraído.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
Desculpe. Hum.

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
Visitei meu amigo naturopata.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Ela mencionou que o ginseng
e suco de romã

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
é bom para isso...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,933
Ok. Então vamos beber
suco de romã e ginseng.

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
- Vamos. Continue.
- Mãe, eu quero fazer xixi!

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Ops! Tarde demais.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
Com licença, senhor.
Você precisa voltar para o seu lugar.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
Só um minuto por favor.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Agora, senhor.
Estamos prestes a pousar.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
O JOGO DE CHAVES

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
Em dias como este,
Eu adoraria ser você, querido.

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
Por que?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,365
Eu prefiro estar viajando
e planejando casamentos do que...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Não é tão simples.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
Para ser honesto,
viajar é tão estressante.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Já fiz as malas...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
Minha escova de dentes.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
Finalmente recebi a confirmação do DJ.
A passagem de som é às 16h.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
Por favor, diga a ele que ele deveria começar
com "Para seu amor".

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Foi isso que o casal pediu.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
- Vou lembrá-lo.
- Olhe para eles! Doce!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
Eles nem param para tomar ar...
Como eles fazem isso?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Adriana?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
- Sérgio?
- Eu não posso acreditar nisso!

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
Você não estava nos Estados Unidos?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
Eu era. Mas eu fiquei entediado
e agora estou de volta em casa.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
Esta é Siena, minha namorada.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
- Ah, oi.
- Ei.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
- Ela é Bárbara, minha sócia de negócios.
- Oi.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
-Adri, precisamos ir.
- Eu sei.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
Você ainda está saindo com Óscar?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
- Ótimo.
- Vamos, Adri.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
Devíamos sair algum dia.
Estarei aqui no México.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,391
- Vou te dar meu cartão...
-Adri, por favor.

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
Estou chegando.

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
Aqui. Você pode me ligar a qualquer hora.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
Traga Óscar e todos os outros,
incluindo seu parceiro.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Eu vou. Me mande uma mensagem.
Vamos combinar alguma coisa.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
OK.

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,947
Sérgio?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
- Quem é aquele cara fofo?
- Um velho amigo da escola.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Os meninos da sua escola eram mais gostosos
do que os meus.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Eu não diria isso.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
Mas ele era um dos mais quentes.
Ele tinha uma namorada nova toda semana.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Ele parecia feliz em ver você novamente.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
Éramos bons amigos.
Ele sentiu que poderia se abrir comigo.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- E você não se abriu com ele?
- Bárbara!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
- "Abra para mim, Adri."
- Pare com isso! É tão embaraçoso.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- Por aqui.
- Para que lado?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Por aqui. Depressa, estamos atrasados!

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Portanto, o que Deus
se uniu,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
não deixe ninguém se separar.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Anéis, por favor.

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
Eu posso realmente me emocionar
com tudo isso.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Tanto amor é avassalador.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
- Fizemos um ótimo trabalho, não foi?
- Nós fizemos.

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
Eu amo meu trabalho!

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Você pode beijar a noiva.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Viva os noivos!

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Vejo todos vocês
NA MINHA CASA NA QUINTA-FEIRA.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
Vou avisá-los.
VÊ VOCÊ.

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Você tem certeza
você não quer algo mais forte?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,981
Não, querido. Estou bem.
Quero manter minha mente afiada.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Meu amigo Sergio me mandou uma mensagem.

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
Ele está nos convidando para jantar
na quinta-feira. Salve a data.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- Por que eu?
- Por favor, venha comigo.

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
Óscar odeia essas festas.

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Ok, estou dentro.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
É uma boa desculpa
para se livrar das crianças por um tempo.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
- Eu sei.
- Saúde!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Um brinde aos noivos!

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Beije-a! Beije-a! Beije-a!

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
- Você não sente falta?
- O que?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
Todo esse romance?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
Achei que você e Óscar eram felizes.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Sim, estamos felizes. Claro.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
eu não poderia ter encontrado
um marido e pai melhor para Mica.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
É que às vezes...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Eu gostaria que ele não estivesse tão obcecado

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
em ser tão ele o tempo todo.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Você sabe?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Quando Leo e eu fomos morar juntos...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,634
Eu tive um orgasmo
apenas ouvindo sua voz.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Óscar ficou em cima de mim o dia todo
quando estávamos na escola.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,766
Então nos casamos e ele parou.

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
É uma coincidência que esbarramos
em Sergio Morales anteriormente.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
Tem certeza que não gostou dele?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,572
Claro que gostei dele!
Todas as meninas gostaram dele!

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Mas apenas como amigos.
Não tínhamos nada em comum.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Nunca teríamos trabalhado juntos.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
Por que você está mencionando ele?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
Eu não. Você o criou.

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
Eu fiz?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Bem, talvez eu tenha feito isso.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
Você já fantasiou
sobre ser infiel?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Não.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Eu não. Eu não trairia Óscar.

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
Esse é o seu destino.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
Muito excitado para uma esposa,
muito fiel para uma vagabunda.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,907
Vou tatuar essas palavras
na minha bunda.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
Ótimo!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Tome uma bebida comigo.
Gabriel, dê-nos uma tequila.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
Vou beber, então.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
Vamos.

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- Saúde.
- Saúde.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
- Oi, querido!
- Olá.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,476
O casamento foi ótimo.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Tudo saiu perfeito.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
Não choveu,
embora tenha sido previsto.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
Era para estar chovendo.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- Como foram as coisas para você?
- Bom!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
Deus, que bagunça!

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
Atire agora. Apenas atire! Corra agora!

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
- Basta correr, pessoal. Pressa.
- Quer uma laranja?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
Sim.

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
Pessoal, por favor. Vá para a sua direita.
Nós atacaremos de lá.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
Atirar! Corra agora!

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Mãe! Você me assustou muito!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Você me assustou até a morte.
Por que você fez isso?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
O que eu fiz?
Estávamos conversando.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
-Você me assustou até a morte.
- Você não queria uma laranja?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Não.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Estou de volta, pessoal.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
- Mica, você viu...?
- Pai! Eu alcancei o nível Heroico.

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
Juro.
Eu só preciso matar um cara.

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
- Realmente?
- Realmente.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
Assistir!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
"Olá!

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Bem-vindo ao lar.
Como foi seu voo?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
E o casamento?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
Senti a sua falta.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
- Fiquei fora apenas dois dias.
- Mas senti sua falta.

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
A casa não é a mesma sem você.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
Fico triste quando você está ausente.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Ouvir.

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Adivinhe quem encontramos no aeroporto.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
- Quem?
- Sérgio Morales.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
Da escola?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
Eu me lembro dele.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,047
Eu pensei que ele estava nos Estados Unidos,
trabalhando como figurante, certo?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Como dublê de Ryan Gosling?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Sim. Mas ele está de volta em casa.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Ele nos convidou para jantar...
na quinta-feira?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Eu não estou com vontade.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
Não vamos, vamos?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
- Olhar.
- Por que não?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Bem...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
Poderia ser divertido.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
Eu sei que Sergio estava
meio idiota, mas...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- Mais ou menos?
- Todos estão convidados.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
Pode ser legal
para fazer algo novo.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
Mica, me ajude aqui.

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
Estou morrendo, me ajude.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
Todo mundo está indo
com seus cônjuges,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
e eu estarei sozinho
se você não vier.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
Ou posso ficar em casa, se quiser.

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Jesus!

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
Ok, estamos indo.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
Apenas algumas horas.
Não é como se eu quisesse que você perdesse.

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Eu te amo!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Mãe, isso é tão nojento!

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
Você não deveria
estar matando dragões?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
Eles são gigantes devoradores de almas,
e eu já matei todos eles.

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,706
Estou tentando ser uma mãe super legal,
mas não está funcionando de jeito nenhum.

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Você precisa ser mais paciente.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
Oh meu Deus!

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
Apenas seja paciente.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
Mica tem alma de artista,
assim como eu.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Mas Óscar não tem
uma pitada de gênio artístico

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
e eles se dão muito melhor.

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
É como ter
dois adolescentes em casa.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Os homens nunca crescem.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
A propósito, esqueci
para te dizer que me deparei com...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
Sergio Morales no aeroporto.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
- Sérgio da escola?
- Isso mesmo.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
- Ele não era o guru de Tom Cruise?
- Não sei.

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,829
Ele estava namorando a namorada
Viena, Siena, tanto faz.

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Ela recebeu o nome de uma vila italiana.

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
- E ele ainda é fofo?
- Bem...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
Você o verá na quinta-feira,
ele nos convidou para jantar.

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
Não posso. Estamos assistindo a um concerto.

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
Vamos, Gaby! Você deve vir.

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
É uma reunião de escola.
Você não pode perder.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,386
Espere.

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,138
- Do que você está rindo?
- Acabei de lembrar...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
Lembra quando você descobriu
Sergio gostou de Nicole Kidman

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
e você pintou o cabelo de vermelho?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
Acabei de receber alguns destaques vermelhos.
E eles ficaram ótimos em mim.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Você até tinha cachos no cabelo.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
Eu quero que você venha conhecer
a namorada dele, que é como Megan Fox,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
nada a ver com Nicole Kidman.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
Estou apenas curioso agora.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,244
Vou tentar convencer o Valentin,
mas você o conhece.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- Olá!
- Oi, querido!

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
Olá, querido.

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
Como vai você?
Olá, menina!

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
E aí, minha menina?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Ei.

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
- Como foi o seu dia?
- Multar.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,356
Treinei com Adriana
e voltei ao trabalho.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
Como foi sua sessão de treino/fofoca?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,446
- Foi mesmo uma sessão de fofoca.
- Realmente?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
Adriana esbarrou
sua antiga paixão do ensino médio.

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
Ele estava na escola conosco
e depois viajou pelo mundo.

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
- Talvez você o conheça.
- Quem é esse cara?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
Ele nos convidou para jantar em sua casa
na quinta-feira, e eu disse que sim.

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
- Vamos?
- É o concerto de piano de Schubert.

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- Porra! Eu esqueci.
- Você fez?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
Eu fiz.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
E eu disse que sim.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Tudo bem.
Direi a Adriana que não podemos ir.

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
Teria sido divertido, no entanto.
Já se passaram anos desde a última vez que nos encontramos.

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,770
- O que?
- Você venceu. Venha aqui!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,941
Vamos sair com seus amigos
e ir ao show outro dia.

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- Tem certeza?
- Está tudo bem para você?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Isso é. Eu te amo.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- Você está com vontade de jantar?
- Jantar?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
Sim. Abra uma garrafa de vinho.
Estarei com você em um minuto.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Vamos, garota.

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
Vamos jantar.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
- Deixe meu irmão em paz!
- Abaixe esse arco!

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- Deixe-o em paz!
- Você vai se machucar!

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- Não consigo sentir o cheiro da sua colônia.
- Não. Estou bem.

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
- Você usou sua colônia?
- Eu fiz.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
Deus!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Bárbara, vamos. Vamos.

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,978
Venha aqui.
Pare de jogar coisas um no outro.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,984
Ouvir. Eu tenho picolés de limão.
Se você se comportar, você pode ter um.

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
Tem certeza?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
Você ouve isso?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
É um silêncio completo.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,250
Eu não me importo com o que você pensa.
Vamos contratar uma babá em tempo integral.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Bárbara, você sabe
como me sinto sobre isso.

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
Léo, eu te amo. Mas não estou feliz.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
E isso tem que mudar.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Ou arranjamos uma babá em tempo integral,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
ou eu juro que vou te deixar em paz
com as crianças.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
O que você acha?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Adriana está aqui.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
É engraçado que ela esteja sempre dirigindo.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
- Óscar não sabe dirigir ou o quê?
- Ele pode.

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
- Ei!
- Oi.

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
Chegamos todos ao mesmo tempo.
Estamos em sincronia.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- Não poderia ter saído melhor.
- Chegamos todos ao mesmo tempo.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- O que você conseguiu?
- Um pouco de macarrão.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- Delicioso! Isso é um bolo?
- Não. É uma escultura.

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
- Olá, Farpas.
- Como vai você?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
- Ei!
- Gaby.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
- Olá, Léo.
- Olá, Farpas. Como vai você?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Ela conseguiu?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
-Olá, pessoal. Bem-vindo.

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
Como vão as coisas?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Como vai, Morales?
Você não mudou, amigo!

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
Você também, cara! Como vai?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,817
Bem, você está meio gordinho agora.

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
Oi. Que bom ver você de novo.

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
- Adriana, você está linda.
- Obrigado.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
- Você se lembra da Gaby?
- Claro.

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
- Oi! Já faz muito tempo!
- Eu sei.

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
- Este é meu marido, Valentin.
- Prazer em conhecê-lo.

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
- Você também. Associado. Como vai você?
- Oi.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
- Este é Leo, meu marido.
- Oi.

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por nos receber.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
Obrigado por ter vindo.
Entre, por favor.

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
Obrigado.

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
Deixe a salada da minha esposa em paz.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- É macarrão.
- É salada de Natal.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,023
Você deve jogar
algumas festas realmente boas aqui.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,359
Assim como hoje, certo?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
É tão bom aqui.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
Olá! Bem-vindo.

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
- Oi.
- Mezcal, alguém?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
- Sim, por favor.
- Esta é Siena, minha namorada.

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Eles são Bárbara, Léo,
Gaby, Valentin,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
Adriana e Óscar.

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
- OK. Só para aquecer.
- Saúde!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Saúde.

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
- Onde está o meu?
- Bem aqui, querido.

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
- Você tem um belo apartamento.
- Obrigado.

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
Na verdade é de um amigo.
Ele está em Nova York e vamos ficar.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- Mas sim, é incrível.
- Até encontrarmos nosso próprio lugar.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,108
Mas está tudo bem.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
Vamos para a cozinha.
Sinta-se em casa.

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
Você está bem?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
Isto é para você.
Acabou de sair do forno.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Para mim? É um bolo de chocolate...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
Não exatamente.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
- Meu Deus!
- É baseado...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
em antigas esculturas peruanas de fertilidade.

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
- Espero que goste.
- É ótimo.

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
Gaby é uma escultora única,
mas ela é muito boa.

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
- Você conseguiu?
- Sim, eu fiz.

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
Meus seguidores vão adorar isso.

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
Siena, por favor, dê-lhes um tempo.

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Por favor, venha aqui.
Vamos começar a beber.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
Preciso tirar uma foto disso agora!

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
Suas habilidades melhoraram muito.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Veja isso!

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,195
Óscar, você pode me passar
a garrafa de vinho que deixei no bar?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
O chefe falou.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Obrigado.

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Um pouco de macarrão.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
Obrigado.

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
É delicioso.
Vou colocá-los aqui.

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
- Tome uma tequila comigo.
- Não. Estou bem com vinho.

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
Sério, estou bem. Eu voltarei.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
O que você está fazendo?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- Você não se lembra?
- O que?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,806
Certo!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
Eu amo a bunda da minha namorada!

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Olá, querido.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- Desculpe.
- Tudo bem.

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
Comporte-se!

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,740
- É tão difícil para mim.
- Claro, gostei.

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
Ei, cara! Um pouco de mezcal para você.

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
- Aí está você!
- Saúde.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
Adriana ficou muito bêbada naquele dia.

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
Você até vomitou.
Mas eu cuidei de você.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...como este vinho delicioso
meu camarada trouxe.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
- Já faz muito tempo.
- É tão legal.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Quem quer um pouco de vinho?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,353
Lembre-se daquela bebida que eles serviram
no clube que costumávamos ir?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
Ok, chega!

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
Chega de suas experiências escolares
que eu não entendo, porra.

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Por favor!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,157
Vamos jogar um jogo! Valentin, me passe
essas xícaras atrás de você, por favor.

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Que tipo de jogo?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Que tipo de jogo?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,872
- "Nunca."
- Como você joga?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
O que você quer dizer?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Em seus tempos de escola,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,712
Valentin usado
jogar Banco Imobiliário com casas reais.

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
- Cale a boca, seu comunista.
- Não é tão difícil.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
Quando chegar a sua vez, você diz:
"Nunca fiz nada..."

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Quem responder sim, ganha uma chance.

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,766
- OK. Eu irei primeiro.
- Ótimo.

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Então, eu nunca...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
estive em Acapulco.

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
O que você quis dizer foi,
"Eu nunca...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
- fiz sexo com um burro em Acapulco."
- Certo!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,747
Bem, você conhece meu segredo agora.
Saúde!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
Nojento! Você não mudou.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,711
O nome do burro era Patrick
e era um cara legal.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
Vamos, agora. É a minha vez.

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,763
Não incluindo
seus atuais parceiros...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,019
nunca sonhei com
fazer sexo com alguém nesta sala.

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
eu tenho que admitir
essa fantasia sexual...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
surgiu especificamente
durante esta última hora.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
- Felicidades, camarada Siena.
- Felicidades, camarada.

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
Excelente, Léo.

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,040
Então, vamos pegar esse jogo
para o próximo nível.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
Por que não brincamos...

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,419
"O Jogo das Chaves"?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
Espere, Siena. Eles não são assim.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Eles são.

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Como o que?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
- Somos assim.
- Certamente somos assim.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
- Como o que?
- Somos assim!

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Depende...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
Nós somos assim!

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,605
-Óscar!
- Somos assim.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Ok, então.

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
Senhoras, tirem suas chaves
e jogue-os nesta tigela.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
As chaves do seu carro, as chaves da sua casa,
qualquer chave.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
Agora, senhores,
você vai fechar os olhos

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
e escolha uma chave aleatória.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,873
Eu vou primeiro!

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
OK. Bom.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
- O que vem a seguir?
- Agora...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
Você vai sentar ao lado do dono
das chaves que você está segurando.

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
De quem são estes?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
- Isso é meu.
- Esses são meus.

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- Vamos ganhar esse jogo!
- Venha aqui.

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
Eu tenho o cara mais inteligente da sala.

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
- O que vem a seguir?
- Ok, perfeito.

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,040
Vamos fazer sexo a noite toda...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,751
com o proprietário da chave.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
- Você está brincando, certo?
- Não estou, querido.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,485
- Ela é.
- Eu não sou.

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
Sem chance!